Ποια είναι τα συνώνυμα του ψηφιακού μάρκετινγκ και οι ουσιαστικές διαφορές;
Η σύντομη απάντηση για τα συνώνυμα
Τα συνηθέστερα κοντινά συνώνυμα του «ψηφιακού μάρκετινγκ» είναι «διαδικτυακό μάρκετινγκ», «ηλεκτρονικό μάρκετινγκ» και ο αγγλικός όρος «digital marketing». Σε καθημερινές συζητήσεις συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά. Δεν σημαίνουν όμως πάντα ακριβώς το ίδιο, ιδιαίτερα όταν γράφουμε περιγραφή εργασίας, πρόγραμμα σπουδών ή σύμβαση υπηρεσιών.
Η πιο ασφαλής επιλογή είναι να χρησιμοποιείται ο όρος «ψηφιακό μάρκετινγκ» όταν μιλάμε για το σύνολο της στρατηγικής που αξιοποιεί ψηφιακά μέσα. Ο όρος «διαδικτυακό μάρκετινγκ» είναι καταλληλότερος όταν η συζήτηση περιορίζεται στα κανάλια που λειτουργούν μέσω Διαδικτύου. Η σαφήνεια αξίζει περισσότερο από την αντικατάσταση μιας λέξης για ποικιλία.
Γιατί τα δύο βασικά ονόματα δεν ταυτίζονται πλήρως
Η λέξη «ψηφιακό» περιγράφει ευρύτερα τεχνολογίες και επαφές που βασίζονται σε ψηφιακή επεξεργασία πληροφοριών. Η λέξη «διαδικτυακό» υπογραμμίζει τη σύνδεση στο Διαδίκτυο. Ένα ενημερωτικό μήνυμα σε ιστοσελίδα ανήκει προφανώς και στις δύο περιγραφές. Μια ψηφιακή εμπειρία μέσα σε εφαρμογή ή σε κατάστημα μπορεί να ταξινομηθεί ως ψηφιακή, χωρίς να έχει ως κεντρική προϋπόθεση τη δημόσια ιστοσελίδα.
Στην πράξη οι τομείς επικαλύπτονται έντονα. Γι’ αυτό ένας επαγγελματίας μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικό όρο για την ίδια καθημερινή εργασία. Για να αποφευχθεί παρεξήγηση, είναι προτιμότερο να περιγράφονται ονομαστικά οι υπηρεσίες που παρέχονται.
Η θέση του ηλεκτρονικού μάρκετινγκ
Ο όρος «ηλεκτρονικό μάρκετινγκ» εμφανίζεται τόσο σε παλαιότερα εκπαιδευτικά κείμενα όσο και στη σύγχρονη επαγγελματική γλώσσα. Μπορεί να δηλώνει σχεδόν το ίδιο με το ψηφιακό μάρκετινγκ, αλλά σε μερικά συμφραζόμενα τοποθετείται πιο κοντά στις ηλεκτρονικές συναλλαγές και στα συστήματα επικοινωνίας. Δεν υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε κάθε χρήση εσφαλμένη.
Αν γράφετε επίσημο τίτλο υπηρεσίας, προσθέστε μια σύντομη επεξηγηματική φράση: «ηλεκτρονικό μάρκετινγκ μέσω αναζήτησης, περιεχομένου και κοινωνικών δικτύων». Έτσι ο αναγνώστης καταλαβαίνει τα παραδοτέα χωρίς να χρειάζεται να υποθέσει τη σημασία της ορολογίας.
Οι συγγενείς όροι που δεν είναι συνώνυμα
Η βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης, γνωστή ως SEO (Βελτιστοποίηση για Μηχανές Αναζήτησης, Search Engine Optimization), αφορά τη βελτίωση της κατανόησης και της ορατότητας ιστοσελίδων στην οργανική αναζήτηση. Είναι μέρος της ευρύτερης ψηφιακής στρατηγικής και όχι δεύτερη ονομασία για κάθε μορφή προβολής. Αντίστοιχα, η διαφήμιση επί πληρωμή περιγράφει αγορά διαφημιστικού χώρου, όχι το σύνολο της επικοινωνίας μιας επιχείρησης.
Το μάρκετινγκ περιεχομένου αφορά τη δημιουργία και διάδοση ουσιαστικής πληροφορίας. Η διαχείριση κοινωνικών δικτύων αφορά συγκεκριμένα περιβάλλοντα δημοσίευσης και αλληλεπίδρασης. Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να συνεργάζονται, αλλά δεν πρέπει να παρουσιάζονται ως ταυτόσημοι όροι.
Πίνακας ορολογίας με παραδείγματα
| Όρος | Τι περιγράφει | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Ψηφιακό μάρκετινγκ | Ευρύ σύνολο ψηφιακών επαφών | Συνδυασμός αναζήτησης, εφαρμογής και μηνυμάτων |
| Διαδικτυακό μάρκετινγκ | Ενέργειες μέσω Διαδικτύου | Ιστοσελίδα και διαδικτυακή καμπάνια |
| Ηλεκτρονικό μάρκετινγκ | Παρεμφερής γενικός όρος | Ηλεκτρονική προώθηση υπηρεσιών |
| Οργανική αναζήτηση | Ειδικό κανάλι εύρεσης | Οδηγός που απαντά σε ερώτηση χρήστη |
| Κοινωνικά δίκτυα | Πλατφόρμες επικοινωνίας | Δημοσίευση και διαχείριση συζήτησης |
Ο πίνακας δεν επιβάλλει έναν μοναδικό επιστημονικό ορισμό σε κάθε κείμενο. Βοηθά να διαβάζονται προσφορές και εκπαιδευτικές περιγραφές με κοινό πρακτικό λεξιλόγιο.
Τι να γράψουμε σε βιογραφικό ή αγγελία
Αν περιγράφετε εμπειρία, μην αρκείστε στη φράση «γνώσεις ψηφιακού μάρκετινγκ». Δώστε συγκεκριμένα παραδείγματα: οργάνωση περιεχομένου, ανάγνωση αναλυτικών αναφορών, προγραμματισμός δημοσιεύσεων ή σύνταξη ενημερωτικών μηνυμάτων. Έτσι ο εργοδότης κατανοεί το επίπεδο ευθύνης και δεν αποδίδει στον υποψήφιο δεξιότητες που δεν δηλώθηκαν.
Σε αγγελία εργασίας διακρίνετε τον υπεύθυνο συνολικής στρατηγικής από τον ειδικό ενός καναλιού. Αν χρειάζεστε άτομο για διαφημιστικές καμπάνιες, γράψτε το. Αν χρειάζεστε επιμελητή περιεχομένου, περιγράψτε τις αντίστοιχες εργασίες. Οι αόριστοι τίτλοι προσελκύουν υποψηφίους με διαφορετικές προσδοκίες.
Πώς χρησιμοποιούνται οι λέξεις σε ιστοσελίδα
Στον τίτλο μιας σελίδας προτιμήστε τη διατύπωση που απαντά στη βασική απορία του κοινού και παραμένει ακριβής ως προς το περιεχόμενο. Δεν χρειάζεται να τοποθετούνται όλες οι παραλλαγές όρων σε κάθε παράγραφο. Μια καθαρή περιγραφή με παραδείγματα επιτρέπει στον αναγνώστη να καταλάβει εύκολα τι προσφέρεται.
Για μια εισαγωγική σελίδα, η φράση ορισμός του ψηφιακού μάρκετινγκ οδηγεί στη γενική έννοια. Για επιμέρους δραστηριότητες, οι εσωτερικοί σύνδεσμοι πρέπει να κατευθύνουν σε ειδικά θέματα και όχι σε σελίδες με πανομοιότυπο περιεχόμενο.
Συχνές παρεξηγήσεις στην καθημερινή χρήση
Μερικοί θεωρούν ότι «ψηφιακό μάρκετινγκ» σημαίνει αποκλειστικά αναρτήσεις στο Instagram ή άλλες κοινωνικές πλατφόρμες. Άλλοι το ταυτίζουν μόνο με πληρωμένες διαφημίσεις. Και οι δύο ορισμοί αφήνουν εκτός ουσιαστικές δραστηριότητες: ανάλυση κοινού, εμπειρία στην ιστοσελίδα, χρήσιμο περιεχόμενο και αξιολόγηση εμπορικών στόχων. Η διαφήμιση είναι ενέργεια, ενώ το μάρκετινγκ περιλαμβάνει και την απόφαση για το αν αυτή χρειάζεται.
Αν ακούσετε διαφορετικούς όρους σε μία συνάντηση, ζητήστε ένα παράδειγμα παραδοτέου. Η ερώτηση «τι ακριβώς θα δημιουργηθεί και πώς θα αξιολογηθεί;» λύνει συχνά περισσότερες παρεξηγήσεις από μια θεωρητική διαφωνία.
Ο πρακτικός κανόνας ονομασίας
Χρησιμοποιήστε το «ψηφιακό» για ευρεία στρατηγική, το «διαδικτυακό» όταν μιλάτε ειδικά για δραστηριότητες στο Διαδίκτυο και έναν ειδικό όρο όταν περιγράφετε μία μεμονωμένη εργασία. Σε επαγγελματικό κείμενο είναι προτιμότερη μια ελαφρώς μεγαλύτερη αλλά ακριβής περιγραφή από ένα σύντομο σύνθημα που χωρά πολλές ερμηνείες.
Αν θέλετε να προχωρήσετε πέρα από το λεξιλόγιο, δείτε τα βασικά στοιχεία του ψηφιακού μάρκετινγκ. Η κατανόηση της σχέσης ανάμεσα στον γενικό όρο και στα επιμέρους κανάλια βοηθά σε καλύτερη αναζήτηση, ακριβέστερες συμβάσεις και πιο σαφείς εκπαιδευτικές αποφάσεις.
Αγγλικοί όροι και φυσική ελληνική απόδοση
Σε πολλά ξενόγλωσσα εγχειρίδια συναντάμε τους όρους «digital marketing», «online marketing» και «internet marketing». Όταν μεταφράζονται σε ελληνικό εκπαιδευτικό ή επαγγελματικό κείμενο, είναι προτιμότερο να επιλέγουμε έναν σταθερό βασικό όρο και να εξηγούμε την έκτασή του. Αν αλλάζουμε ονομασία σε κάθε πρόταση, ο αναγνώστης μπορεί να πιστέψει ότι παρουσιάζονται τρεις διαφορετικές υπηρεσίες.
Η ακριβής μετάφραση εξαρτάται από το πλαίσιο. Ο περιγραφικός τίτλος ενός πανεπιστημιακού μαθήματος μπορεί να έχει ευρύτερη θεωρητική έκταση από την ονομασία συγκεκριμένου πακέτου διαφήμισης. Διαβάζουμε πάντα το αναλυτικό περιεχόμενο πριν εξισώσουμε τους όρους.
Όταν δύο εταιρείες χρησιμοποιούν διαφορετικό λεξιλόγιο
Μια προσφορά μπορεί να γράφει «διαδικτυακή προώθηση» και μια άλλη «ολοκληρωμένο ψηφιακό μάρκετινγκ». Η δεύτερη φράση ακούγεται ευρύτερη, αλλά δεν εγγυάται περισσότερη εργασία. Ζητήστε κατάλογο υπηρεσιών με τρόπο παραγωγής περιεχομένου, είδος καμπάνιας, αναφορές και ευθύνη συντήρησης. Μόνο τότε μπορείτε να συγκρίνετε ουσιαστικά κόστος και αποτέλεσμα.
Το λεξιλόγιο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να καλύπτει ασαφείς δεσμεύσεις. Στη σύμβαση χρειάζεται κάθε όρος να αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο αντικείμενο, συχνότητα παραδοτέου και τρόπο αποδοχής. Η καλή ονοματολογία είναι εργαλείο κατανόησης και όχι υποκατάστατο συμφωνίας.
Πρακτική άσκηση ορολογίας με ένα υποθετικό έργο
Έστω ότι μια βιβλιοθήκη δημιουργεί ενημερωτική ιστοσελίδα, δημοσιεύει βίντεο και στέλνει μηνύματα στα μέλη που ζήτησαν ενημέρωση. Το σύνολο των ενεργειών μπορεί να περιγραφεί ως ψηφιακό μάρκετινγκ, ενώ οι καμπάνιες στην ιστοσελίδα και στις διαδικτυακές πλατφόρμες ανήκουν στο διαδικτυακό σκέλος. Η βελτίωση της δομής των σελίδων για αναζητήσεις είναι μία επιμέρους πρακτική, όχι διαφορετικός τίτλος για ολόκληρο το σχέδιο.
Το παράδειγμα αποκαλύπτει γιατί τα φαινομενικά συνώνυμα χρειάζονται σαφή όρια. Μπορούμε να χρησιμοποιούμε απλή γλώσσα χωρίς να σβήνουμε τις διαφορές ανάμεσα στη στρατηγική, στα κανάλια και στις μεμονωμένες εργασίες.
Απαντήσεις σε γρήγορες ερωτήσεις
Είναι το μάρκετινγκ κοινωνικών δικτύων ακριβώς συνώνυμο; Όχι, αποτελεί συγκεκριμένο πεδίο μέσα στο ευρύτερο αντικείμενο. Το διαδικτυακό μάρκετινγκ περιλαμβάνει ηλεκτρονική αλληλογραφία; Συνήθως ναι, όταν πρόκειται για επικοινωνία μέσω Διαδικτύου. Πρέπει να χρησιμοποιούμε τα αγγλικά; Όχι, εκτός αν ο τίτλος ενός προγράμματος ή προϊόντος το απαιτεί για σαφή ταυτοποίηση.
Υπάρχει λέξη που να καλύπτει απολύτως τα πάντα; Καμία σύντομη ταμπέλα δεν περιγράφει κάθε τεχνική περίπτωση. Χρησιμοποιήστε σαφή ελληνική περιγραφή και δώστε παραδείγματα. Αυτό εξυπηρετεί καλύτερα έναν αναγνώστη που ψάχνει πραγματική υπηρεσία.