Wordpress ελληνικα

WordPress ελληνικά: ρύθμιση γλώσσας, μεταφράσεις και σωστές επιλογές

Το WordPress μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ελληνικό περιβάλλον διαχείρισης, χωρίς να χρειάζεται να μεταφράσετε μόνοι σας τον βασικό πίνακα ελέγχου. Η επιλογή ελληνικής γλώσσας γίνεται από τις ρυθμίσεις της εγκατάστασης, ενώ υπάρχουν επιπλέον επιλογές για τη γλώσσα συγκεκριμένου χρήστη και για το περιεχόμενο που βλέπουν οι επισκέπτες. Το σημαντικό είναι να διαχωριστούν αυτά τα τρία επίπεδα: γλώσσα διαχείρισης, γλώσσα δημοσίευσης και πραγματικός πολύγλωσσος ιστότοπος.

Ποια ελληνικά θέλετε να εμφανίζονται;

Ένας ελληνόφωνος συντάκτης μπορεί να χρειάζεται μενού και οδηγίες στα ελληνικά, ενώ το περιεχόμενο απευθύνεται σε διεθνές κοινό. Αντίστροφα, ένας ελληνικός ιστότοπος μπορεί να συντηρείται από τεχνικό που προτιμά αγγλικούς όρους στο διαχειριστικό. Πρόκειται για διαφορετικές ανάγκες. Πριν αλλάξετε ρυθμίσεις, αποφασίστε τι θέλει κάθε ομάδα και ποιος έχει την ευθύνη των μεταφράσεων.

Επίσης, η ελληνική γλώσσα ενός ιστότοπου δεν προκύπτει μόνο από τη μετάφραση των κουμπιών. Απαιτείται επιμέλεια τίτλων, υπηρεσιών, μηνυμάτων φόρμας, νομικών κειμένων όπου υπάρχουν και οδηγιών προς τον επισκέπτη. Ένα μείγμα διαφορετικών γλωσσών στις κρίσιμες ενέργειες μπορεί να δημιουργήσει ανασφάλεια, ακόμη και όταν η αρχική σελίδα είναι άψογα γραμμένη.

Από πού γίνεται η επίσημη ελληνική εγκατάσταση

Η ελληνική κοινότητα διατηρεί σελίδα λήψης στο el.wordpress.org, όπου διατίθεται το λογισμικό για εγκατάσταση σε δική σας φιλοξενία. Για τη λήψη χρησιμοποιήστε την επίσημη πηγή και όχι άγνωστα πακέτα που υπόσχονται δήθεν «έτοιμες επαγγελματικές» λειτουργίες. Ελέγξτε προηγουμένως ότι ο εξυπηρετητής καλύπτει τις απαιτήσεις της έκδοσης που επιλέγετε.

Το λογισμικό είναι ανοικτού κώδικα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η φιλοξενία, η σχεδίαση, η υποστήριξη ή κάθε εμπορικό πρόσθετο είναι δωρεάν. Ξεχωρίστε την άδεια χρήσης από το συνολικό κόστος λειτουργίας, ειδικά αν η επιχείρηση απαιτεί ασφαλείς πληρωμές, σύνδεση με άλλες υπηρεσίες ή τακτική τεχνική φροντίδα.

Αλλαγή γλώσσας στον πίνακα ελέγχου

Στο διαχειριστικό μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» και έπειτα στις «Γενικές». Η επιλογή «Γλώσσα ιστοτόπου» επιτρέπει τον ορισμό ελληνικών, εφόσον τα αντίστοιχα πακέτα είναι διαθέσιμα και η εγκατάσταση μπορεί να τα διαχειριστεί. Αποθηκεύστε την αλλαγή και ελέγξτε τον πίνακα, τις ειδοποιήσεις και τις βασικές λειτουργίες σύνταξης. Η αλλαγή αυτή δεν μεταφράζει αυτομάτως παλιά άρθρα ούτε νέα κείμενα που θα γράψετε.

Αν ένας συγκεκριμένος διαχειριστής θέλει άλλη γλώσσα, εξετάστε τη γλωσσική προτίμηση στο προσωπικό του προφίλ. Αποφύγετε να αλλάζετε συνεχώς τη γενική ρύθμιση μόνο για να διευκολύνετε ένα άτομο. Σε ομάδα πολλών συντακτών είναι προτιμότερο να υπάρχει σαφής πολιτική γλωσσικών επιλογών και όρων που χρησιμοποιούνται στην τεκμηρίωση.

Τι μεταφράζεται και τι μπορεί να μείνει στα αγγλικά

Ο βασικός πυρήνας μπορεί να διαθέτει ελληνικές μεταφράσεις, όμως ένα θέμα εμφάνισης ή ένα πρόσθετο μπορεί να περιέχει αμετάφραστες φράσεις. Ελέγξτε φόρμες, μηνύματα σφαλμάτων, πεδία παραγγελιών, αναζητήσεις και στοιχεία του υποσέλιδου. Μερικές μεταφράσεις ενημερώνονται μαζί με το ίδιο το πρόσθετο, άλλες απαιτούν παρέμβαση και έλεγχο μετά από αναβάθμιση.

Μην τροποποιείτε απευθείας αρχεία που αντικαθίστανται σε κάθε ενημέρωση χωρίς κατάλληλη διαδικασία. Αν χρειάζεται προσαρμοσμένη απόδοση ελληνικού μηνύματος, αποθηκεύστε τη σε προβλεπόμενο μηχανισμό και τεκμηριώστε ποιος την συντηρεί. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος να χαθούν σημαντικές διορθώσεις μετά από μια συνηθισμένη αναβάθμιση.

Ελληνικό περιεχόμενο και δημόσιες διευθύνσεις

Για κάθε νέα σελίδα γράψτε φυσικό ελληνικό τίτλο, εισαγωγή και σωστές επικεφαλίδες. Εξετάστε πώς δημιουργούνται οι μόνιμοι σύνδεσμοι και αν το επιλεγμένο σχήμα παραμένει σταθερό όταν διορθώνεται ο τίτλος. Οι ελληνικοί χαρακτήρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλές περιπτώσεις, αλλά η ομάδα πρέπει να γνωρίζει τη μορφή που εμφανίζεται όταν γίνεται αντιγραφή ή κοινοποίηση μιας διεύθυνσης.

Οι τονισμοί και οι διαφορετικές γραφές πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια στις ετικέτες και στα μενού. Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνετε την ίδια φράση πολλές φορές για να αναγνωρίσουν οι μηχανές αναζήτησης τη γλώσσα. Μεγαλύτερη σημασία έχουν η σαφής δομή, η ποιότητα των πληροφοριών και η δυνατότητα του επισκέπτη να βρίσκει την κατάλληλη σελίδα.

Μία γλώσσα ή περισσότερες;

Η ελληνική ρύθμιση δεν ισοδυναμεί με δίγλωσση έκδοση. Αν θέλετε πλήρεις σελίδες στα ελληνικά και στα αγγλικά, πρέπει να οργανώσετε ζευγάρια μεταφράσεων, συνδέσμους εναλλαγής, διακριτές διευθύνσεις και σαφή διαδικασία ενημέρωσης. Ο τρόπος υλοποίησης εξαρτάται από τα εργαλεία που επιλέγετε και από το αν οι γλώσσες μοιράζονται προϊόντα ή άλλες πληροφορίες.

Πριν επενδύσετε σε πολύγλωσση λειτουργία, δοκιμάστε μία υπηρεσία και μια φόρμα από την αρχή έως την ολοκλήρωση σε κάθε γλώσσα. Ελέγξτε τι γίνεται όταν υπάρχει σελίδα μόνο στην ελληνική έκδοση. Μια κακή εναλλαγή που οδηγεί παντού στην αρχική της άλλης γλώσσας απογοητεύει περισσότερο από την ξεκάθαρη ένδειξη ότι δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση.

Δέντρο επιλογής για ελληνική εγκατάσταση

1. Αν χρειάζεστε μόνο ελληνικό πίνακα ελέγχου, ξεκινήστε από την επίσημη γλωσσική ρύθμιση και την επιλογή ανά χρήστη.
2. Αν θέλετε ελληνικές σελίδες αλλά ένα μέρος του θέματος παραμένει στα αγγλικά, ελέγξτε τα διαθέσιμα αρχεία μετάφρασης και την πολιτική ενημερώσεών τους.
3. Αν απευθύνεστε σε δύο κοινά, σχεδιάστε πλήρη διαχείριση μεταφρασμένων σελίδων αντί για απλή αλλαγή γλώσσας διαχειριστή.
4. Αν διατηρείτε κατάστημα, προτεραιότητα έχουν η ακρίβεια των μηνυμάτων πληρωμής και η κατανόηση των όρων της παραγγελίας.
5. Αν χρησιμοποιείτε πολλές εξωτερικές επεκτάσεις, ελέγξτε το τελικό περιβάλλον και όχι μόνο τις ελληνικές δυνατότητες του πυρήνα.

Συγκεκριμένοι έλεγχοι πριν από τη δημοσίευση

Δοκιμάστε μια εγγραφή χρήστη, την αποστολή φόρμας, τις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τη σελίδα αναζήτησης. Αναζητήστε αμετάφραστα μηνύματα, σπασμένες γραμματοσειρές και πεδία στα οποία δεν εμφανίζονται σωστά οι ελληνικοί χαρακτήρες. Σε ηλεκτρονικό κατάστημα ελέγξτε ιδιαιτέρως την εμπειρία του καταστήματος WordPress και όχι μόνο την εμφάνιση του καλαθιού.

Διατηρήστε ασφαλές αντίγραφο πριν από σοβαρές αλλαγές γλώσσας ή πρόσθετων. Μετά την ενημέρωση επαναλάβετε τους ελέγχους στα μηνύματα της δημόσιας πλευράς. Μια αλλαγή που βελτίωσε το διαχειριστικό ενδέχεται να έχει επηρεάσει απρόσμενα τη διατύπωση ενός στοιχείου που βλέπει ο πελάτης.

Πότε χρειάζεται ειδική βοήθεια

Αν ο ιστότοπος έχει πολλές γλώσσες, αυτοματοποιημένες ροές ή σύνθετες συνδέσεις με άλλες εφαρμογές, η γλωσσική ρύθμιση πρέπει να ενταχθεί στον συνολικό σχεδιασμό. Η κατασκευή και διαμόρφωση WordPress οφείλει να ξεκαθαρίζει πού τελειώνει η βασική μετάφραση και πού αρχίζει η συντήρηση προσαρμοσμένων λειτουργιών. Κανένα αυτόματο εργαλείο δεν αντικαθιστά τον έλεγχο ορθότητας από άνθρωπο που γνωρίζει την ορολογία του κλάδου.

Ελληνική τυπογραφία και προσβασιμότητα

Ένα ελληνικό διαχειριστικό χρειάζεται περισσότερο από σωστές μεταφράσεις. Δοκιμάστε τις γραμματοσειρές σε κινητό, ειδικά στα τονισμένα κεφαλαία, στα μεγάλα ονόματα υπηρεσιών και στα πεδία που επιτρέπουν πολύγραμμους τίτλους. Διαβάστε τα μηνύματα των φορμών όπως θα τα αντιμετώπιζε ένας νέος επισκέπτης: εξηγούν ποιο πεδίο απαιτείται ή εμφανίζουν έναν ακατανόητο αγγλικό τεχνικό κωδικό; Ελέγξτε τη χρήση του πληκτρολογίου, την αντίθεση και τις περιγραφές στα σημαντικά εικονίδια. Σε δίγλωσσο ιστότοπο, προσέξτε να μην μπερδεύεται η αλλαγή γλώσσας με την αλλαγή σελίδας. Η γλωσσική ποιότητα είναι μέρος της συνολικής εμπειρίας, όχι διακοσμητική λεπτομέρεια.

Η σωστή τελική εικόνα

Μια καλή ελληνική εγκατάσταση δεν κρίνεται μόνο από το αν το μενού γράφει «Ρυθμίσεις». Κρίνεται όταν ένας συντάκτης κατανοεί τις επιλογές του, οι επισκέπτες διαβάζουν συνεπή ελληνικά και όλες οι κρίσιμες διαδικασίες λειτουργούν χωρίς γλωσσικά εμπόδια. Ξεκινήστε από την επίσημη δυνατότητα αλλαγής γλώσσας και επεκτείνετε τη λύση μόνο στον βαθμό που το απαιτεί το πραγματικό κοινό σας.